Chất lượng dịch tiếng Anh ở Dịch thuật 24h thế nào ?

Thảo luận trong 'Rao Vặt Tổng Hợp' bắt đầu bởi kingbin, 27/9/17.

Liên kết hữu ích: Cung cấp nam châm hcm | gia cong co khi | Bạn cần bán hay mua? Hãy vào đây diễn đàn mua bán | diễn đàn mua bán | yêu du lịch |

Chia sẻ trang này

  1. kingbin

    kingbin Thành Viên

    Tham gia ngày:
    21/6/17
    Bài viết:
    20
    Đã được thích:
    2
    Điểm thành tích:
    3
    Có lẽ chúng ta chẳng cần bàn thêm về tầm quan trọng của tiếng Anh trong thời đại ngày nay. Giao dịch bằng tiếng Anh đóng một vai trò chủ chốt, là phương tiện trao đổi thông tin quan trọng góp phần tạo nên sự thành công. Tuy nhiên, không phải bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng dịch thuật được những văn bản, hợp đồng, tài liệu bằng tiếng Anh sang tiếng Việt hay các ngôn ngữ khác một cách hiệu quả.

    ### Click ở đây: Tiềm năng của nghề dịch thuật viên
    ### Click ở đây: Công chứng di chúc: Những điều cần lưu ý

    [​IMG]

    Việc dịch thuật tiếng Anh không chỉ dựa trên kiến thức người dịch, mà còn đòi hỏi những kỹ năng nhất định. ở bài viết này, Dịch thuật 24h sẽ đề cập tới một vài khó khăn khi dịch thuật tiếng Anh như sau:

    1. Người dịch hay gặp bế tắc trong quá trình chuyển từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác do chưa nắm vững được cấu trúc của tiếng Anh cũng như tiếng bản ngữ. Điều này có thể xảy ra nếu bạn dịch theo từng từ, việc “word to word” sẽ khiến cấu trúc câu của bạn trở nên khô cứng và khó hiểu. Thậm chí còn gây khó chịu cho người đọc.

    2. Chưa nắm được những kiến thức chuyên ngành, chuyên sâu về nội dung dịch. Đây là trường hợp thường hay gặp nhất. Sẽ khó khăn và trở thành cơn ác mộng nếu bạn có tầm biết biết sâu rộng về xã hội nhưng lại bị yêu cầu dịch một bài thuộc chuyên ngành kỹ thuật. Điều đó thật sự bất lợi cho bạn để chuyển tải hết được những nội dung của văn bản gốc, chưa kể đến việc phải cam kết được những thuật ngữ quan trọng và đặc thù riêng của ngành kỹ thuật.

    3. không lột tả hết được chiều sâu của nội dung và làm thiếu ý của nguyên bản.

    Những vật cản trên sẽ được giải quyết khi bạn đến với Dịch thuật 24h

    Đội ngũ của chúng tôi có trình độ dịch thuật chuyên sâu, khả năng xử lí tài liệu chuyên nghiệp, luôn được đào tạo nâng cao trình độ dịch thuật trong từng chuyên môn, tự ý thức việc phải không ngừng học hỏi, trau dồi kiến thức để hoàn thiện mình. Dịch thuật 24h luôn làm việc tận tâm để cho ra những “đứa con dịch thuật” chất lượng nhất. Hãy đến với chúng tôi để được trải nghiệm chất lượng dịch vụ hoàn hảo nhất nhé!



    Nguồn bài viết: Đọc thêm

    (*)Một số tài nguyên khác đã tham khảo cho nội dung bài viết này. Click ở đây: Internet
    Đang tải...
Tags: ##

Liên kết hữu ích: diễn đàn nam châm